1
00:00:01,251 --> 00:00:04,755
Catherine, algo está diferente
quando você fala sobre ela.

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,381
[grunhindo]

3
00:00:06,465 --> 00:00:08,383
Você tirou as evidências do laptop?

4
00:00:08,467 --> 00:00:11,136
Foi esfregado.
E você não consegue se lembrar de nada.

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,597
[Catherine] Não, ele colocou
em uma unidade flash, Al-- Alden.

6
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
[Danny] É uma cópia de arquivos
do laptop de Hal Hartford.

7
00:00:17,351 --> 00:00:19,561
Ele estava coletando evidências
contra Jay Easton.

8
00:00:19,645 --> 00:00:21,855
-Que tipo de evidência?
-Você está nisso.

9
00:00:21,939 --> 00:00:25,067
Tem um vídeo seu
quando você era adolescente.

10
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
Você sabia que estava lá fora?

11
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
[Ed] Onde está Jay?

12
00:00:28,445 --> 00:00:30,656
A garota fugiu
e ela está indo para sua casa.

13
00:00:30,739 --> 00:00:33,617
Se eles a prenderem em sua casa,
eles podem revistar sua casa.

14
00:00:33,700 --> 00:00:35,035
Você me deu tudo, certo?

15
00:00:35,786 --> 00:00:38,622
Fiz uma comparação de STR
contra evidências de sangue

16
00:00:38,705 --> 00:00:40,791
da cena do crime de Caleb Easton.

17
00:00:40,874 --> 00:00:44,962
DNA sob as unhas de Isabel Luna
era irmão de Caleb Easton.

18
00:00:45,045 --> 00:00:48,549
Ninguém vai fazer
uma merda para mim.

19
00:00:48,632 --> 00:00:50,676
O que eles podem fazer comigo?

20
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
[grunhindo]

21
00:00:52,302 --> 00:00:53,303
[suspiros]

22
00:00:54,680 --> 00:00:56,723
O que você faria se eu deixasse você ir?

23
00:00:56,807 --> 00:00:59,810
[♪ música estranha tocando]

24
00:01:05,399 --> 00:01:07,401
[passos esmagando]

25
00:01:18,245 --> 00:01:22,291
Por que essa garota está fazendo isso conosco?

26
00:01:22,374 --> 00:01:24,376
Não sei.

27
00:01:24,459 --> 00:01:26,587
A morfina deve ajudá-lo a dormir.

28
00:01:26,670 --> 00:01:30,257
Você não pagou a ela? Sempre pagamos a eles.

29
00:01:31,425 --> 00:01:35,345
Se ela não quisesse o dinheiro,
ela não precisava aceitar.

30
00:01:36,305 --> 00:01:38,056
Ela poderia ter ido embora.

31
00:01:39,474 --> 00:01:42,644
-Eu nem me lembro dessa garota.
-[bip seguro]

32
00:01:42,728 --> 00:01:45,063
-Eu faço.
-[chilrear seguro]

33
00:01:45,147 --> 00:01:47,608
-Vá dormir, pai.
-O que ela quer?

34
00:01:47,691 --> 00:01:49,651
Por que ela matou Caleb?

35
00:01:49,735 --> 00:01:52,237
-[o bipe continua]
-[soluçando baixinho] Meu garoto.

36
00:01:55,324 --> 00:01:57,993
[Jay respirando pesadamente]

37
00:01:58,076 --> 00:02:00,245
-Estou perto.
-[Danny] [no telefone] Então, ouça.

38
00:02:00,329 --> 00:02:03,999
Reanalisamos as amostras de DNA
debaixo das unhas de Isabel Luna.

39
00:02:04,082 --> 00:02:06,752
-E o que você conseguiu?
-Era o DNA de Emma Easton.

40
00:02:06,835 --> 00:02:08,712
-[Alice] Puta merda.
-[Danny] Sim, mas isso não significa

41
00:02:08,795 --> 00:02:10,881
-que ela matou aquela garota.
-[Alice] Isabel.

42
00:02:10,964 --> 00:02:12,841
[Danny] Tudo bem, havia hematomas
em seu corpo,

43
00:02:12,924 --> 00:02:15,010
e havia muitas drogas
em seu sistema.

44
00:02:16,136 --> 00:02:17,763
Você pode esfregar minha cabeça?

45
00:02:18,930 --> 00:02:21,350
-Hoje não, pai.
-Esfregue minha cabeça.

46
00:02:21,433 --> 00:02:23,143
Você me ouviu?!

47
00:02:23,226 --> 00:02:24,811
Eu disse não esta noite!

48
00:02:34,363 --> 00:02:35,572
[Alice] Que tipo de drogas?

49
00:02:35,656 --> 00:02:38,367
Bem, o médico disse que o COD
foi uma overdose, heroína,

50
00:02:38,450 --> 00:02:40,535
mas, você sabe, eu não acho
eles estavam olhando muito de perto porque--

51
00:02:40,619 --> 00:02:43,705
Porque ninguém dá a mínima para ninguém
que aceita dinheiro para sexo.

52
00:02:43,789 --> 00:02:45,582
Tudo bem, bem, ouça,
estamos bem atrás de você.

53
00:02:45,666 --> 00:02:47,417
Não entre aí sem a gente, está me ouvindo?

54
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
-Mas se você fizer isso, você pode prosseguir...
-Que porra é essa? Não!

55
00:02:49,461 --> 00:02:51,213
-...Catherine em qualquer lugar da casa.
-Nora.

56
00:02:51,296 --> 00:02:52,631
Mas uma vez que você a algema,

57
00:02:52,714 --> 00:02:54,424
-então se torna uma área cinzenta.
-[Danny] Não posso entrar

58
00:02:54,508 --> 00:02:55,676
-a porra da casa sozinha.
-Porra, certo.

59
00:02:55,759 --> 00:02:58,845
Procure na casa por possíveis ameaças,
e se acontecer de você encontrar pornografia infantil,

60
00:02:58,929 --> 00:03:00,472
recebemos um mandado de emergência

61
00:03:00,555 --> 00:03:02,516
e viramos tudo
porra de lugar de cabeça para baixo.

62
00:03:02,599 --> 00:03:03,850
[Danny] Algum de vocês
porra, me ouviu?

63
00:03:03,934 --> 00:03:05,394
Alice, não entre aí sozinha!

64
00:03:05,477 --> 00:03:06,728
Diga a ela para não entrar lá sozinha.

65
00:03:06,812 --> 00:03:09,022
Ed provavelmente disse a eles que estamos indo.
Eles estão limpando agora.

66
00:03:09,106 --> 00:03:10,399
Al, não entre!

67
00:03:10,482 --> 00:03:12,275
-Não vou entrar sozinho.
-[Danny] Obrigado.

68
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
[expira lentamente]

69
00:03:18,949 --> 00:03:21,868
[♪ música estranha tocando]

70
00:03:25,539 --> 00:03:27,916
O que você quer dizer
Ed disse a eles que estávamos vindo?

71
00:03:27,999 --> 00:03:29,167
Nada.

72
00:03:29,251 --> 00:03:31,503
Não diga nada para mim.
E por que você me disse para não confiar nele?

73
00:03:31,586 --> 00:03:33,505
-Eu nunca disse isso.
-Você definitivamente disse isso.

74
00:03:33,588 --> 00:03:35,048
Então, vamos lá. Diga-me.

75
00:03:39,511 --> 00:03:44,099
Ele teve um grande caso em 2011
e Jay Easton foi sua fonte.

76
00:03:44,182 --> 00:03:47,519
Eu acho que ele está quieto
limpando as coisas para Jay desde então.

77
00:03:49,187 --> 00:03:50,439
Puta merda.

78
00:03:50,522 --> 00:03:55,026
Mas eu fiquei muito arrogante
quando ganhei o laptop de Hal Hartford.

79
00:03:55,110 --> 00:03:57,779
Pensei que haveria algo
para mostrar que eles estavam se comunicando.

80
00:03:59,448 --> 00:04:01,783
Mas exagerei e...

81
00:04:02,868 --> 00:04:05,954
agora estou andando de espingarda
num carro da polícia cor de merda.

82
00:04:06,955 --> 00:04:10,000
Por que você está perguntando?
Aconteceu alguma coisa com Ed?

83
00:04:10,083 --> 00:04:12,878
Não. N-Nada aconteceu.

84
00:04:12,961 --> 00:04:14,713
Algo aconteceu. O que aconteceu?

85
00:04:17,048 --> 00:04:18,633
Ele acha que peguei uma prova.

86
00:04:18,717 --> 00:04:20,927
-Por que você faria isso?
-Eu não fiz.

87
00:04:22,929 --> 00:04:25,807
Você fez. O que foi?

88
00:04:25,891 --> 00:04:26,933
Algo que ele quer?

89
00:04:27,017 --> 00:04:28,268
Não foi nada.

90
00:04:33,690 --> 00:04:35,275
[Emma]
Restam apenas alguns discos rígidos.

91
00:04:35,358 --> 00:04:37,402
Eles estavam em outro cofre.

92
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
Cinco ou seis, tudo bem.

93
00:04:39,237 --> 00:04:41,615
Eu... eu posso lidar com isso. Estou cuidando disso.

94
00:04:42,199 --> 00:04:43,450
-[sirene tocando]
-Você ainda tem o desmagnetizador?

95
00:04:43,533 --> 00:04:45,410
Porque é um processo de duas partes.

96
00:04:45,494 --> 00:04:47,287
Sim, eu sei o que fazer.

97
00:04:47,370 --> 00:04:50,415
Tudo bem, fique em casa até
sabemos onde esta mulher está.

98
00:04:50,499 --> 00:04:51,792
Você se lembra de como ela é?

99
00:04:51,875 --> 00:04:53,627
Sim, claro, eu quero, porra.

100
00:04:55,712 --> 00:04:58,673
Tudo bem, vou chamar a polícia local.
Isso vai nos dar algum tempo.

101
00:04:58,757 --> 00:05:01,259
Só não os deixe entrar em casa.

102
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
[porta rangendo]

103
00:05:04,846 --> 00:05:06,848
-Emma?
-Sh.

104
00:05:06,932 --> 00:05:08,016
[farfalhar]

105
00:05:08,099 --> 00:05:09,935
Acho que a ouço.

106
00:05:15,106 --> 00:05:16,733
Acho que ela está aqui, Ed.

107
00:05:18,151 --> 00:05:19,319
[telefone cai]

108
00:05:25,867 --> 00:05:27,077
Eu conheço você.

109
00:05:28,119 --> 00:05:29,454
Eu conheço seu rosto.

110
00:05:30,413 --> 00:05:31,790
Você é filha dele.

111
00:05:31,873 --> 00:05:32,874
Sim.

112
00:05:35,252 --> 00:05:36,670
Você sabe quem eu sou?

113
00:05:38,588 --> 00:05:40,507
[suspira] Sim.

114
00:05:42,926 --> 00:05:45,303
O que você está... o que você está fazendo aqui?
Eu gostaria que você fosse embora.

115
00:05:45,387 --> 00:05:46,513
Eu só... eu só...

116
00:05:47,597 --> 00:05:48,974
Eu só quero olhar para você.

117
00:05:55,105 --> 00:05:56,565
-Ok, o que--
-Cale a boca!

118
00:05:56,648 --> 00:05:59,609
Estou tentando pensar, porra!

119
00:06:10,495 --> 00:06:11,830
Você estava lá.

120
00:06:13,957 --> 00:06:17,711
Você atendeu a porta e, hum,
chegamos em casa.

121
00:06:18,587 --> 00:06:19,880
Sim, você e seu amigo.

122
00:06:19,963 --> 00:06:23,258
Sim. Você atendeu a porta,

123
00:06:23,341 --> 00:06:24,843
e você estava sorrindo.

124
00:06:27,762 --> 00:06:30,473
Havia flores.
Você queria que cheirássemos eles.

125
00:06:32,058 --> 00:06:33,476
É isso que é isso?

126
00:06:34,811 --> 00:06:35,896
Você gosta de flores?

127
00:06:35,979 --> 00:06:37,898
Eu gosto de flores, sim.

128
00:06:37,981 --> 00:06:40,942
Minha amiga, ela adorava flores.

129
00:06:41,026 --> 00:06:42,777
Ela fez isso por mim, olha.

130
00:06:42,861 --> 00:06:45,238
-Isso é uma papoula.
-Você já cultivou papoulas aqui?

131
00:06:45,322 --> 00:06:47,741
Hum, eu não cultivo papoulas
porque eles não--

132
00:06:47,824 --> 00:06:49,451
eles não têm nenhum cheiro.

133
00:06:51,786 --> 00:06:55,332
-Você só gosta de flores que cheirem bem?
-Sim, gosto de coisas legais.

134
00:06:55,415 --> 00:06:58,710
Eu gosto que as coisas sejam legais,
e não gosto que as coisas sejam feias.

135
00:06:59,836 --> 00:07:02,422
E então, eu sempre
coloque flores frescas...

136
00:07:03,465 --> 00:07:06,885
e eu me certificaria de que a casa estivesse limpa.

137
00:07:06,968 --> 00:07:09,054
E eu lhes daria drogas.

138
00:07:09,137 --> 00:07:11,306
Se... se eles quisessem...
qualquer... qualquer coisa que eles quisessem.

139
00:07:11,389 --> 00:07:13,183
Qualquer coisa que alguém quisesse,
Eu daria isso a eles.

140
00:07:13,266 --> 00:07:14,684
Sim, é isso que você faz.

141
00:07:18,146 --> 00:07:19,648
Não é minha culpa.

142
00:07:22,609 --> 00:07:25,111
Ele é meu pai, ok? [suspiros]

143
00:07:25,195 --> 00:07:26,196
Você o ama.

144
00:07:27,697 --> 00:07:31,159
Sim, mas, uh, eu estou...
Eu também sou uma vítima aqui.

145
00:07:32,160 --> 00:07:33,745
-Hum.
-[Emma gritando]

146
00:07:33,828 --> 00:07:36,831
[♪ música tensa tocando]

147
00:07:47,634 --> 00:07:48,760
Eu tenho uma arma!

148
00:07:48,843 --> 00:07:50,971
Eu tenho uma arma e vou dar para você!

149
00:07:52,138 --> 00:07:54,140
Aqui, pegue.
Eu te darei a arma.

150
00:07:56,518 --> 00:07:58,269
Se você quer matar alguém...
[objeto fazendo barulho]

151
00:07:58,353 --> 00:07:59,813
Eu vou dar para você.

152
00:08:01,648 --> 00:08:03,733
-Escute, vá matar meu pai, ok?
- Hum.

153
00:08:03,817 --> 00:08:07,404
Ele está dormindo e cheio de morfina.
[fungando] Tudo bem?

154
00:08:07,487 --> 00:08:09,531
Você pode matá-lo se quiser.
Eu não ligo.

155
00:08:11,074 --> 00:08:12,659
Você sobe até o topo da escada

156
00:08:12,742 --> 00:08:15,328
e todo o caminho para baixo
até o final do corredor.

157
00:08:15,912 --> 00:08:17,580
Pegue.

158
00:08:17,664 --> 00:08:19,374
Será fácil.

159
00:08:25,171 --> 00:08:27,007
E foi aqui que você se escondeu?

160
00:08:29,884 --> 00:08:31,761
Quando ele estava machucando meninas?

161
00:08:34,764 --> 00:08:37,100
Elas não eram menininhas.

162
00:08:38,560 --> 00:08:41,396
Você não era uma garotinha.
Você era adolescente, ok?

163
00:08:41,479 --> 00:08:43,231
E há uma grande diferença.

164
00:08:44,941 --> 00:08:48,486
Não chegue mais perto de mim.
Eu vou atirar em você.

165
00:08:51,156 --> 00:08:52,782
[sussurrando] Então, droga.

166
00:08:53,533 --> 00:08:55,076
[tiro]

167
00:08:55,160 --> 00:08:58,163
[♪ música sinistra tocando]

168
00:09:05,128 --> 00:09:07,005
[Alice]FBI! FBI!

169
00:09:10,759 --> 00:09:11,926
FBI! Mãos!

170
00:09:12,010 --> 00:09:14,220
-Ok, não atire!
-Mãos, deixem-me ver a porra das suas mãos!

171
00:09:15,221 --> 00:09:17,974
Ela me atacou e eu atirei nela.

172
00:09:18,058 --> 00:09:19,392
Ela fugiu.

173
00:09:21,019 --> 00:09:22,771
-Onde está a arma?
-Ela pegou.

174
00:09:22,854 --> 00:09:24,981
Ela está indo para casa.
Meu pai está em casa!

175
00:09:25,065 --> 00:09:26,941
[vidro quebrando]

176
00:09:27,692 --> 00:09:29,319
Fique aqui, não se mova.

177
00:09:37,744 --> 00:09:39,746
[bolsa farfalhando]

178
00:09:48,838 --> 00:09:50,131
-[porta abre]
-[Alice] Catarina?

179
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
[respirando pesadamente]

180
00:09:56,221 --> 00:09:57,514
[gemendo]

181
00:10:04,562 --> 00:10:06,439
[Alice] Eu sei que você está ferida.
Eu quero ajudar você.

182
00:10:10,777 --> 00:10:12,821
Catherine, abaixe a arma.

183
00:10:15,448 --> 00:10:16,950
Catarina?

184
00:10:17,033 --> 00:10:18,952
Quão ruim você está ferido?

185
00:10:19,035 --> 00:10:21,704
Eu só quero saber o que aconteceu com ela.

186
00:10:21,788 --> 00:10:24,124
Eu só... preciso lembrar, por favor, eu...

187
00:10:25,375 --> 00:10:27,001
Então largue a arma e eu posso ajudá-lo.

188
00:10:28,419 --> 00:10:30,421
Estou lembrando de coisas!

189
00:10:33,383 --> 00:10:36,010
Fale comigo.
Apenas continue falando comigo.

190
00:10:36,094 --> 00:10:38,096
[respirando pesadamente]

191
00:10:40,557 --> 00:10:41,766
Eu estava aqui.

192
00:10:43,476 --> 00:10:45,603
Ela estava chorando.

193
00:10:45,687 --> 00:10:48,815
Isabel estava chorando
e era perto daqui.

194
00:10:48,898 --> 00:10:52,068
-Se você me deixar olhar, porra.
-Largue a arma.

195
00:10:52,152 --> 00:10:54,362
Eu só preciso saber
o que aconteceu com ela, por favor.

196
00:10:54,445 --> 00:10:56,364
Ela estava naquela sala!

197
00:10:56,447 --> 00:10:59,284
Catarina?
Catarina, me escute.

198
00:10:59,784 --> 00:11:01,035
OK?

199
00:11:01,119 --> 00:11:03,872
A polícia e o FBI
estão vindo para cá agora.

200
00:11:03,955 --> 00:11:06,166
Se você tiver uma arma quando eles chegarem aqui,
eles vão atirar em você.

201
00:11:06,249 --> 00:11:07,458
Você não quer morrer assim.

202
00:11:10,086 --> 00:11:11,713
Por que você me pediu para vir aqui?

203
00:11:13,965 --> 00:11:15,633
Para que eu pudesse entrar nesta casa.

204
00:11:15,717 --> 00:11:17,260
-Não.
-Sim!

205
00:11:17,343 --> 00:11:19,470
Me desculpe, eu menti para você.

206
00:11:19,554 --> 00:11:21,347
Você queria que eu viesse aqui...

207
00:11:22,307 --> 00:11:24,475
porque você queria que eu o matasse.

208
00:11:27,520 --> 00:11:29,314
Não quero que você mate ninguém.

209
00:11:29,397 --> 00:11:32,317
Por que? Porque está errado?

210
00:11:34,319 --> 00:11:36,946
Porque não podemos decidir
qual deveria ser a punição de alguém.

211
00:11:37,030 --> 00:11:38,823
Então o que podemos decidir?

212
00:11:38,907 --> 00:11:42,827
Porque eu não consegui decidir
uma merda na minha vida!

213
00:11:43,995 --> 00:11:46,289
Quem decidiu que eu poderia ser comprado?

214
00:11:46,372 --> 00:11:48,833
E quem decidiu que eu poderia morrer de fome,

215
00:11:48,917 --> 00:11:52,337
e fodido, e bateu, e estrangulou?

216
00:11:52,420 --> 00:11:55,465
Uma pessoa má. Quem você matou.

217
00:11:55,548 --> 00:11:57,383
Você não acha que isso está errado.

218
00:11:57,467 --> 00:11:59,385
Eu sei que você não. Eu vi seu rosto.

219
00:11:59,469 --> 00:12:02,722
Fora do abrigo,
você queria que aquele homem morresse.

220
00:12:02,805 --> 00:12:04,557
Eu sei porque vi seu rosto!

221
00:12:04,641 --> 00:12:06,226
Sim, ok, você está certo.

222
00:12:08,811 --> 00:12:10,688
Eu queria que ele morresse.

223
00:12:10,772 --> 00:12:13,066
Eu queria machucá-lo.
Eu queria que ele ficasse com medo.

224
00:12:14,525 --> 00:12:16,903
Você tem razão. OK?

225
00:12:16,986 --> 00:12:19,322
Você tem razão. Basta largar a porra da arma.

226
00:12:19,405 --> 00:12:20,615
Não temos muito tempo.

227
00:12:21,366 --> 00:12:24,244
Todo mundo está vindo,
e eles vão te matar,

228
00:12:24,327 --> 00:12:26,079
e eu não quero que você morra.

229
00:12:28,665 --> 00:12:30,458
Você já matou alguém?

230
00:12:34,504 --> 00:12:35,505
Não.

231
00:12:37,423 --> 00:12:39,092
[respirando pesadamente]

232
00:12:41,386 --> 00:12:43,513
É poder. [ri suavemente]

233
00:12:43,596 --> 00:12:45,056
Ver alguém morrer.

234
00:12:47,100 --> 00:12:50,478
Há esse momento
logo antes de eles irem...

235
00:12:51,562 --> 00:12:53,189
quando você não está nem um pouco assustado.

236
00:12:54,399 --> 00:12:57,235
E eu sempre tive medo.
Eu estava sempre, sempre, sempre.

237
00:13:00,488 --> 00:13:02,407
Mas quando estou matando alguém
e é como...

238
00:13:04,492 --> 00:13:06,411
é como se eu estivesse comendo ele, certo?

239
00:13:06,494 --> 00:13:08,705
Como se eu estivesse engolindo ele,

240
00:13:08,788 --> 00:13:12,750
como tudo que ele já fez
está desaparecendo dentro de mim,

241
00:13:12,834 --> 00:13:15,545
e eu tenho todo o maldito poder
no mundo,

242
00:13:15,628 --> 00:13:17,338
e eles não querem que tenhamos isso.

243
00:13:18,423 --> 00:13:20,049
Eles querem tirar isso de nós.

244
00:13:22,302 --> 00:13:25,013
Mas eu quero que você sinta isso.

245
00:13:26,139 --> 00:13:28,141
[veículo se aproximando]

246
00:13:29,434 --> 00:13:30,727
[sussurrando] Porra.

247
00:13:30,810 --> 00:13:31,811
Largue a arma!

248
00:13:32,812 --> 00:13:33,813
Porra!

249
00:13:35,606 --> 00:13:37,900
-[batendo]
- Polícia de Greenwich!

250
00:13:41,696 --> 00:13:45,825
[gritando fracamente, discutindo]

251
00:13:45,908 --> 00:13:47,994
[Catarina] Diga-me a verdade!

252
00:13:48,077 --> 00:13:50,079
[a discussão fraca e indistinta continua]

253
00:13:50,163 --> 00:13:53,082
[Catherine] Eu me lembro deste quarto.
Ela estava nesta sala!

254
00:13:53,166 --> 00:13:54,959
[Alice]
Largue isso. Largue a arma.

255
00:13:56,461 --> 00:13:58,004
Foi nesta sala!
Estava na porra do quarto!

256
00:13:58,087 --> 00:13:59,213
Basta abaixar a arma.

257
00:13:59,297 --> 00:14:02,050
Ou se você quiser apontar para alguém,
aponte para mim, ok?

258
00:14:03,051 --> 00:14:06,054
♪♪

259
00:14:11,142 --> 00:14:14,187
[Nora]
Ah, ótimo. Polícia de Greenwich.

260
00:14:14,270 --> 00:14:15,772
Jesus Cristo.

261
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Esqueci que estamos na porra de Connecticut.

262
00:14:17,940 --> 00:14:19,317
[Danny] Onde diabos está Alice?

263
00:14:20,234 --> 00:14:21,611
[Nora grunhindo]

264
00:14:21,694 --> 00:14:24,947
[oficial]
Ei. Com licença. Quem são vocês?

265
00:14:25,031 --> 00:14:26,282
Ah, prazer em conhecê-lo.

266
00:14:26,366 --> 00:14:28,743
Sou o Agente Especial Supervisor Washington
do FBI,

267
00:14:28,826 --> 00:14:31,662
e este é Danny Kelly,
ele trabalha na Divisão de Homicídios da NYPD.

268
00:14:31,746 --> 00:14:34,040
Você não tem jurisdição aqui.
É Connecticut.

269
00:14:34,791 --> 00:14:35,875
Sim, certo.

270
00:14:35,958 --> 00:14:37,377
Olha, tem um veículo de um suspeito

271
00:14:37,460 --> 00:14:39,212
que está estacionado na rua
na frente desta casa,

272
00:14:39,295 --> 00:14:41,047
e temos motivos para acreditar
que há um agente

273
00:14:41,130 --> 00:14:42,632
isso poderia ser no terreno, então.

274
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
Bem, recebemos uma ligação sobre
alguma atividade suspeita na casa.

275
00:14:45,802 --> 00:14:48,012
-Quem te ligou?
-Estou fazendo as perguntas.

276
00:14:48,096 --> 00:14:49,263
Precisamos ver alguma identificação.

277
00:14:49,347 --> 00:14:50,807
Com licença?

278
00:14:50,890 --> 00:14:52,809
Você não parece um agente do FBI.

279
00:14:52,892 --> 00:14:55,937
-Que porra você me disse?
-Ah, eu não quis dizer...

280
00:14:56,020 --> 00:14:57,397
Eu... eu quis dizer, a camisa que você está vestindo.

281
00:14:58,398 --> 00:15:00,942
Existe uma razão para ela estar vestida
em uma camisa tropical?

282
00:15:01,025 --> 00:15:02,693
-Uma camisa tropical?
-Vocês dois são alienígenas?

283
00:15:02,777 --> 00:15:03,820
que acabou de chegar à Terra?

284
00:15:03,903 --> 00:15:05,571
Precisamos revistar a porra das instalações.

285
00:15:05,655 --> 00:15:07,949
Não. Ninguém vai entrar sem mandado.

286
00:15:08,032 --> 00:15:09,450
ou causa provável, ou a menos que

287
00:15:09,534 --> 00:15:10,785
-há uma circunstância exigente.
-[sirene se aproximando]

288
00:15:10,868 --> 00:15:12,537
Você leu isso atrás
de um maldito palito de picolé?

289
00:15:12,620 --> 00:15:13,955
Você vai apenas nos dar suas identidades,

290
00:15:14,038 --> 00:15:15,498
ou teremos
para levá-lo até a estação?

291
00:15:15,581 --> 00:15:16,999
Você vai me levar até a delegacia?

292
00:15:17,083 --> 00:15:19,836
Que porra de estação você é
vai me levar para baixo, hein?

293
00:15:19,919 --> 00:15:22,004
E você vai me levar até lá
na porra do seu carrinho de golfe branco?

294
00:15:22,088 --> 00:15:23,714
-Sim, sou mais rápido do que você pensa.
-Ei!

295
00:15:23,798 --> 00:15:25,007
Ela está aqui? O que está acontecendo?

296
00:15:25,091 --> 00:15:26,175
O que está acontecendo aqui? Quem é você?

297
00:15:26,259 --> 00:15:27,677
Quem sou eu? Eu sou Choi.

298
00:15:27,802 --> 00:15:30,388
Sou o Agente Especial Assistente Responsável
do escritório de campo do FBI em Nova York.

299
00:15:30,471 --> 00:15:33,641
EU IA. Preciso ver a identidade de todos.

300
00:15:33,724 --> 00:15:35,726
Identificações, pessoal. Você ouviu o homem.

301
00:15:37,854 --> 00:15:39,272
Ok, abaixe a arma.

302
00:15:43,651 --> 00:15:45,903
O que havia naqueles discos rígidos, Emma?

303
00:15:45,987 --> 00:15:47,113
Eu... eu não sei.

304
00:15:47,196 --> 00:15:48,990
Pare de mentir!

305
00:15:49,073 --> 00:15:51,033
Todo mundo sempre mente para mim, e eu apenas...

306
00:15:51,117 --> 00:15:52,869
Eu só quero saber o que aconteceu!

307
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
Então tente lembrar. Continue falando.

308
00:16:02,795 --> 00:16:04,422
Você estava aqui comigo.

309
00:16:04,505 --> 00:16:05,756
Sim.

310
00:16:05,840 --> 00:16:07,175
Isabel estava sangrando.

311
00:16:08,301 --> 00:16:11,262
Havia drogas na mesa. Uma agulha.

312
00:16:12,805 --> 00:16:14,932
Eu fui até ela,
Eu te disse que ela acabou de ter um bebê.

313
00:16:15,016 --> 00:16:16,809
Por que você não procurou um médico?!

314
00:16:16,893 --> 00:16:19,020
Se você atirar nela,
você não vai saber o que aconteceu, certo?

315
00:16:21,272 --> 00:16:22,982
Meu pai não me deixou.

316
00:16:26,903 --> 00:16:28,279
Ela estava sangrando.

317
00:16:29,155 --> 00:16:31,240
E ela não parava de chorar por causa disso,

318
00:16:31,324 --> 00:16:33,201
-e meu pai bateu nela.
-[Catarina zomba]

319
00:16:33,284 --> 00:16:35,077
-[Alice] Catherine, abaixe a arma.
-É verdade.

320
00:16:35,870 --> 00:16:38,206
-Continue falando.
-OK. OK. OK.

321
00:16:39,123 --> 00:16:41,459
Eu entrei aqui,

322
00:16:41,542 --> 00:16:42,752
e eu...

323
00:16:44,337 --> 00:16:45,671
Eu a segurei.

324
00:16:46,839 --> 00:16:48,883
E eu balancei ela.

325
00:16:50,301 --> 00:16:52,428
E, uh, ela estava se coçando
a parte de trás do meu pescoço

326
00:16:52,512 --> 00:16:54,889
porque ela estava com muita dor, e eu...

327
00:16:54,972 --> 00:16:59,060
Eu... eu... eu não sabia como
para fazê-la parar de sangrar, eu...

328
00:17:01,354 --> 00:17:03,147
E ela disse que acabou de ter um bebê,

329
00:17:03,231 --> 00:17:05,566
e então ela disse que ela... ela queria você.

330
00:17:06,609 --> 00:17:08,277
Então... então, fui buscar você.

331
00:17:08,361 --> 00:17:11,322
Você estava... você estava com Oliver,
você estava na sala com Oliver.

332
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
E eu te disse...

333
00:17:14,325 --> 00:17:16,494
que Isabel precisava de você.

334
00:17:18,538 --> 00:17:20,915
Havia sangue em seus pés,
era o sangue dela.

335
00:17:22,792 --> 00:17:25,962
Eu levei você para o escritório,
e então eu trouxe você aqui.

336
00:17:26,045 --> 00:17:27,797
-Eu entrei.
-[Alice] Sim.

337
00:17:27,880 --> 00:17:29,340
OK. Sim.

338
00:17:29,423 --> 00:17:30,967
[Catarina]
E havia drogas na mesa.

339
00:17:31,634 --> 00:17:33,261
Ela estava olhando para mim.

340
00:17:34,428 --> 00:17:36,222
Ela disse: “Tudo dói”.

341
00:17:36,305 --> 00:17:37,306
Sim.

342
00:17:38,474 --> 00:17:40,059
Então, eu dei a ela minha mão.

343
00:17:41,561 --> 00:17:43,145
E ela estava apertando,

344
00:17:43,229 --> 00:17:45,398
e eu só queria
para tirar a dor dela.

345
00:17:46,315 --> 00:17:48,484
Ela estava apertando,
e eu não conseguia sentir meu...

346
00:17:50,903 --> 00:17:52,530
Eu não conseguia sentir minha mão.

347
00:17:55,700 --> 00:17:56,826
[Catarina fungando]

348
00:17:57,702 --> 00:17:58,786
E então você...

349
00:18:01,956 --> 00:18:03,416
você saiu.

350
00:18:03,499 --> 00:18:04,875
Por que você foi embora?

351
00:18:09,297 --> 00:18:11,882
Eu fui e liguei para Hal.

352
00:18:12,758 --> 00:18:13,843
[sussurrando] Hal.

353
00:18:16,387 --> 00:18:19,140
Você é quem Hal estava tentando proteger.

354
00:18:20,308 --> 00:18:22,476
Você sabe, ele nunca me disse seu nome.

355
00:18:25,187 --> 00:18:28,274
Eu o mantive vivo por horas!

356
00:18:28,357 --> 00:18:29,984
-[Catherine gritando indistintamente]
-Tire isso da minha cara!

357
00:18:30,067 --> 00:18:32,194
E ele ainda nunca disse seu nome!

358
00:18:32,278 --> 00:18:34,196
-Ei.
-Você matou as pessoas erradas.

359
00:18:34,280 --> 00:18:35,948
[Alice] Catherine, ei, não faça isso.
Não faça isso.

360
00:18:36,032 --> 00:18:37,742
[soluçando]

361
00:18:37,825 --> 00:18:39,327
-Vá em frente. Vá em frente.
-[Alice] Catherine, pare.

362
00:18:39,410 --> 00:18:40,745
-[Catarina ri]
-Não faça isso!

363
00:18:40,828 --> 00:18:42,830
[linha tocando]

364
00:18:46,417 --> 00:18:47,627
[Nora] Para quem você está ligando, Ed?

365
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
Esse não é o seu telefone comercial,
então para quem você está ligando?

366
00:18:53,466 --> 00:18:55,092
Esse é o Jay?

367
00:18:55,176 --> 00:18:58,721
Esse é o telefone que você usou para ligar para Jay
para avisá-lo que estávamos vindo?

368
00:18:59,597 --> 00:19:01,223
Não fique alto e poderoso comigo.

369
00:19:01,307 --> 00:19:04,101
Não estou ficando alto e poderoso.
Eu sou alto e poderoso.

370
00:19:04,185 --> 00:19:07,313
Estou voando acima de você
e olhando para você,

371
00:19:07,396 --> 00:19:08,856
e mijando longamente,

372
00:19:08,939 --> 00:19:11,609
e está apenas caindo
na sua cabeça como chuva.

373
00:19:11,692 --> 00:19:13,944
-Isso é nojento.
-Pegue a porra do seu guarda-chuva, Ed.

374
00:19:14,028 --> 00:19:15,905
Jay Easton me deu informações que salvaram vidas.

375
00:19:15,988 --> 00:19:17,657
Você nunca vê o quadro geral.

376
00:19:19,033 --> 00:19:22,078
Você está lá embaixo no seu porão
pensando que você é melhor que todo mundo.

377
00:19:23,537 --> 00:19:27,375
E que tipo de pessoa
quer ficar aí embaixo?

378
00:19:28,292 --> 00:19:29,627
Você está doente.

379
00:19:29,710 --> 00:19:32,004
Eu tenho lidado com casos
sobre segurança nacional -

380
00:19:32,088 --> 00:19:34,173
Ah, agora você está falando sobre
segurança nacional?

381
00:19:34,256 --> 00:19:37,051
O que todos nós faríamos
sem Ed fodendo George

382
00:19:37,134 --> 00:19:39,762
-zelando pela nossa segurança nacional--
-Era uma garota morta!

383
00:19:43,808 --> 00:19:45,685
E ela teria morrido de qualquer maneira.

384
00:19:47,311 --> 00:19:48,854
Dê-me esse telefone, Ed.

385
00:19:49,897 --> 00:19:50,981
Ou o quê?

386
00:19:52,024 --> 00:19:54,860
[risos] Você esqueceu o "ou o quê".

387
00:19:57,530 --> 00:19:58,531
[Alice] Ei.

388
00:19:59,615 --> 00:20:00,783
Não faça isso.

389
00:20:04,036 --> 00:20:05,913
OK. Ema.

390
00:20:06,914 --> 00:20:09,625
O que você fez depois de ligar para Hal?

391
00:20:11,669 --> 00:20:13,087
Não sei.

392
00:20:14,505 --> 00:20:18,342
[suavemente] Não sei.
Mas-mas-mas-mas ela estava viva

393
00:20:18,426 --> 00:20:20,219
quando saí da sala.

394
00:20:20,302 --> 00:20:23,431
Sim, ela estava apertando sua mão,
e ela estava viva.

395
00:20:24,640 --> 00:20:26,267
E quando voltei...

396
00:20:27,643 --> 00:20:28,936
ela estava morta.

397
00:20:29,019 --> 00:20:31,981
Pare de mentir!

398
00:20:33,357 --> 00:20:34,817
[Alice] Ok.

399
00:20:35,359 --> 00:20:36,610
OK.

400
00:20:39,155 --> 00:20:41,991
Foi... foi uma complicação
com o nascimento, ou...

401
00:20:43,117 --> 00:20:44,994
ou algo assim, não sei.

402
00:20:47,037 --> 00:20:48,581
Não sei.

403
00:21:06,390 --> 00:21:07,808
Você sabe.

404
00:21:10,019 --> 00:21:12,229
[sussurrando] Não. [soluçando]

405
00:21:13,063 --> 00:21:14,148
Você se lembra.

406
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
Catarina.

407
00:21:24,200 --> 00:21:25,701
[Catherine continua soluçando]

408
00:21:29,413 --> 00:21:30,498
[Catarina fungando]

409
00:21:37,421 --> 00:21:38,672
[Alice] [sussurrando] Sim.

410
00:21:39,799 --> 00:21:42,468
Você não a queria
sentir mais dor.

411
00:21:55,940 --> 00:21:57,191
[sussurrando] Foi você.

412
00:22:01,529 --> 00:22:03,155
Ela me pediu.

413
00:22:08,160 --> 00:22:09,662
[sussurrando] Está tudo bem.

414
00:22:13,457 --> 00:22:14,458
[Catarina soluçando]

415
00:22:15,918 --> 00:22:19,421
[♪ música sombria tocando]

416
00:22:21,882 --> 00:22:23,884
[Catarina soluçando]

417
00:22:31,016 --> 00:22:34,019
[♪ música sombria continua]

418
00:22:41,652 --> 00:22:44,572
[Alice] Você não a queria
sentir mais dor.

419
00:22:44,655 --> 00:22:46,657
[choramingando]

420
00:22:52,413 --> 00:22:53,998
[ambos suspiram]

421
00:23:03,549 --> 00:23:04,967
[ri suavemente]

422
00:23:06,594 --> 00:23:08,596
[algemas chacoalhando]

423
00:23:17,229 --> 00:23:19,231
[algemas clicando]

424
00:23:27,281 --> 00:23:28,657
[conversa indistinta]

425
00:23:28,741 --> 00:23:30,701
Ei! Ei, ela está aqui!

426
00:23:30,784 --> 00:23:32,661
Ela tentou me matar! Ela tem uma arma!

427
00:23:32,745 --> 00:23:35,039
[oficial] Vocês estão comigo.
Por aqui. Vamos.

428
00:23:38,125 --> 00:23:39,460
[expira]

429
00:23:45,132 --> 00:23:47,384
-[gritando comandos]
-Não atire nela!

430
00:23:47,468 --> 00:23:49,261
Abaixem suas armas!
Abaixem suas malditas armas!

431
00:23:49,345 --> 00:23:50,721
Todos estão obedecendo!

432
00:23:52,014 --> 00:23:53,265
Proteja a cena.

433
00:23:53,974 --> 00:23:55,476
Ninguém toca em nada.

434
00:24:06,236 --> 00:24:08,113
-Aqui está a máscara.
-Obrigado.

435
00:24:10,449 --> 00:24:14,578
[respirações constantes]

436
00:24:14,662 --> 00:24:16,664
[conversa indistinta]

437
00:24:49,154 --> 00:24:51,156
[Jay roncando suavemente]

438
00:25:00,207 --> 00:25:02,209
[ronco suave continua]

439
00:25:15,973 --> 00:25:17,975
[ronco suave continua]

440
00:25:22,604 --> 00:25:23,814
Ei.

441
00:25:23,897 --> 00:25:25,858
Acordar.

442
00:25:25,941 --> 00:25:27,943
[Jay exala]

443
00:25:29,403 --> 00:25:30,571
FBI.

444
00:25:33,115 --> 00:25:34,366
Eu conheço você.

445
00:25:39,830 --> 00:25:41,665
Você é a estrela de cinema!

446
00:25:44,668 --> 00:25:46,712
Eu gosto do seu vídeo.

447
00:25:49,590 --> 00:25:52,968
Sempre foi um dos meus favoritos.

448
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
Eu... [tossindo]

449
00:25:56,930 --> 00:25:59,391
[Jay hackeando]

450
00:25:59,475 --> 00:26:02,061
[máquinas apitando]

451
00:26:02,144 --> 00:26:03,562
Sr. Easton, você consegue respirar?

452
00:26:03,645 --> 00:26:05,397
-[tosse]
-[máquinas continuam apitando]

453
00:26:07,191 --> 00:26:08,442
Sr. Easton, deixe-me ajudá-lo.

454
00:26:08,525 --> 00:26:10,069
Sr. Easton?

455
00:26:11,236 --> 00:26:12,404
Sr. Easton!

456
00:26:12,488 --> 00:26:14,698
Preciso de assistência médica aqui agora!

457
00:26:15,491 --> 00:26:16,492
Agora!

458
00:26:17,451 --> 00:26:19,453
[conversa na rádio policial]

459
00:26:21,663 --> 00:26:26,335
Sem discos rígidos, sem evidências,
e ele está morto, então.

460
00:26:28,837 --> 00:26:30,839
Ed, estamos prontos.

461
00:26:42,601 --> 00:26:44,895
[Marty]
Enquanto ferido no cumprimento do dever

462
00:26:44,978 --> 00:26:47,815
tentando apreender
um criminoso violento,

463
00:26:47,898 --> 00:26:51,485
ele mostrou um ato individual
de extraordinária bravura.

464
00:26:51,568 --> 00:26:54,321
Detetive de primeira série Marshall Connelly.

465
00:26:54,404 --> 00:26:56,949
[aplausos]

466
00:27:09,419 --> 00:27:10,879
[Nora batendo palmas suavemente]

467
00:27:10,963 --> 00:27:13,173
Obrigado por ter vindo.
Eu pensei que tinha feito questão

468
00:27:13,257 --> 00:27:15,509
de não convidar uma única pessoa que conheço.

469
00:27:15,592 --> 00:27:18,053
Não sentiria falta. Adoro ver policiais

470
00:27:18,137 --> 00:27:20,222
masturbar-se com joias.

471
00:27:20,305 --> 00:27:22,266
Você sabe, eles te dão uma medalha
antes que eles te expulsem.

472
00:27:24,685 --> 00:27:26,895
Danny, preciso daquela prova que você pegou.

473
00:27:26,979 --> 00:27:29,189
-Eu não tenho isso.
-Eu nem sei o que tem nele,

474
00:27:29,273 --> 00:27:31,775
mas se Ed quiser,
então eu também quero isso.

475
00:27:31,859 --> 00:27:33,026
Eu joguei no oceano.

476
00:27:33,110 --> 00:27:34,403
Danny.

477
00:27:35,445 --> 00:27:37,531
Preciso disso para pegar Ed.

478
00:27:41,952 --> 00:27:43,537
Olha, ah...

479
00:27:45,497 --> 00:27:46,999
Estou saindo.

480
00:27:48,584 --> 00:27:50,752
É bom ver você.

481
00:27:50,836 --> 00:27:53,630
Você já ouviu falar de Alice
desde que ela foi suspensa?

482
00:27:53,714 --> 00:27:55,841
Ela não está retornando minhas ligações.

483
00:27:56,592 --> 00:27:57,676
Não.

484
00:27:59,136 --> 00:28:00,387
Vai viajar?

485
00:28:02,181 --> 00:28:03,640
Esta é a minha roupa suja.

486
00:28:11,690 --> 00:28:13,192
Um péssimo mentiroso.

487
00:28:15,652 --> 00:28:17,905
[campainha tocando]

488
00:28:39,509 --> 00:28:40,719
Olá.

489
00:28:42,429 --> 00:28:43,430
Oi.

490
00:28:47,267 --> 00:28:48,435
Como vai você?

491
00:28:50,312 --> 00:28:51,480
Eles gostam de mim aqui.

492
00:28:54,233 --> 00:28:56,318
-Ouvi dizer que você se casou.
-Sim.

493
00:28:56,401 --> 00:28:59,071
Ainda não decidimos onde
a lua de mel vai ser.

494
00:28:59,154 --> 00:29:00,864
Então... [risos]

495
00:29:01,490 --> 00:29:02,491
[ri suavemente]

496
00:29:04,952 --> 00:29:07,204
eu queria te contar
que encontramos o corpo de Isabel.

497
00:29:08,330 --> 00:29:10,707
E nós vamos tê-la
mudou-se da Ilha Hart.

498
00:29:11,750 --> 00:29:14,002
Ela vai ter um túmulo marcado...

499
00:29:15,337 --> 00:29:17,798
-em um cemitério.
-Hum.

500
00:29:24,096 --> 00:29:25,973
[ri suavemente]

501
00:29:26,056 --> 00:29:27,933
Foi por isso que você veio?

502
00:29:29,518 --> 00:29:30,519
Sim.

503
00:29:32,145 --> 00:29:33,897
-Sim, eu queria--
-Não, não é.

504
00:29:37,693 --> 00:29:39,236
Eu sei por que você veio.

505
00:29:43,156 --> 00:29:44,658
Por que?

506
00:29:45,951 --> 00:29:47,452
[sussurrando] Você tem um segredo.

507
00:29:52,541 --> 00:29:54,543
[ondas quebrando]

508
00:30:07,014 --> 00:30:08,015
[Danny] Al.

509
00:30:10,183 --> 00:30:11,560
Você chegou aqui primeiro.

510
00:30:12,436 --> 00:30:13,437
[Alice] Sim.

511
00:30:17,941 --> 00:30:19,234
É bom aqui.

512
00:30:19,318 --> 00:30:20,986
Sim, é perfeito.

513
00:30:23,989 --> 00:30:26,533
-Está muito frio.
-Tão frio!

514
00:30:28,201 --> 00:30:29,286
Você, ah...

515
00:30:31,163 --> 00:30:32,581
você quer entrar?

516
00:30:33,623 --> 00:30:35,459
Jogar um jogo ou algo assim?

517
00:30:36,626 --> 00:30:37,961
Um jogo?

518
00:30:39,254 --> 00:30:40,297
Sim.

519
00:30:40,380 --> 00:30:42,466
Toque Parcheesi, não sei, porra.

520
00:30:44,551 --> 00:30:46,011
-OK.
-Sim?

521
00:30:50,432 --> 00:30:51,516
Danny.

522
00:31:00,108 --> 00:31:03,111
[♪ música suave tocando]

523
00:31:36,603 --> 00:31:38,313
Você ainda consegue ver meu rosto?

524
00:31:39,648 --> 00:31:41,108
Nesse vídeo?

525
00:31:52,869 --> 00:31:54,454
[sussurrando] Al.

526
00:31:57,541 --> 00:31:59,292
Não precisamos fazer nada.

527
00:32:16,476 --> 00:32:18,520
Como você joga Parcheesi?

528
00:32:22,274 --> 00:32:23,400
Não sei.

529
00:32:25,527 --> 00:32:27,404
Ouvi dizer que há dados envolvidos.

530
00:32:28,405 --> 00:32:29,489
Sim?

531
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
[sussurrando] Ei.

532
00:32:56,516 --> 00:32:58,185
Não posso ser rude com você.

533
00:33:00,812 --> 00:33:01,980
Você sabe disso.

534
00:33:05,901 --> 00:33:07,194
Eu sei.

535
00:33:19,873 --> 00:33:21,875
[água correndo]

536
00:33:32,177 --> 00:33:33,637
Ei, ainda estou aqui.

537
00:33:38,683 --> 00:33:40,685
[a água continua correndo]

538
00:33:50,028 --> 00:33:51,029
[Danny] Então...

539
00:33:52,113 --> 00:33:54,241
-o que você vai fazer?
-[tampa da garrafa estourando]

540
00:33:55,534 --> 00:33:58,453
Vou contar a eles sobre o vídeo,

541
00:33:58,537 --> 00:34:00,622
e eu não revelei
porque eu não sabia disso.

542
00:34:02,874 --> 00:34:04,042
Sim, mas...

543
00:34:05,627 --> 00:34:07,128
Acho que você sabia disso.

544
00:34:12,008 --> 00:34:14,636
Al, terminei.

545
00:34:20,517 --> 00:34:22,185
O que você vai fazer?

546
00:34:22,269 --> 00:34:23,770
Você vai sair
na praia o dia todo?

547
00:34:25,230 --> 00:34:26,231
Sim.

548
00:34:27,899 --> 00:34:29,693
Por que diabos não?

549
00:34:30,735 --> 00:34:33,989
Toda a minha vida, a única coisa
eu consegui fazer

550
00:34:34,072 --> 00:34:36,116
é olhar para coisas que outras pessoas
não quero olhar.

551
00:34:37,742 --> 00:34:40,453
Eu não quero continuar olhando para merda
Eu não tenho que olhar.

552
00:34:43,999 --> 00:34:45,083
Ei.

553
00:34:46,001 --> 00:34:47,210
Tudo bem.

554
00:34:48,712 --> 00:34:50,255
Você pode continuar procurando.

555
00:35:04,686 --> 00:35:05,854
É seu.

556
00:35:07,105 --> 00:35:08,648
Você faz o que precisa fazer.

557
00:35:12,193 --> 00:35:14,195
[retroescavadeira zumbindo]

558
00:35:22,746 --> 00:35:24,873
Obrigado por isso.

559
00:35:24,956 --> 00:35:27,167
-Obrigado.
-[Alice] Claro.

560
00:35:28,877 --> 00:35:30,378
Fico contente em ajudar.

561
00:35:46,936 --> 00:35:48,730
Isso é o que Danny tinha.

562
00:35:50,357 --> 00:35:53,193
Hal Hartford estava compilando
provas contra Jay.

563
00:35:57,864 --> 00:35:59,449
Eu também estou lá.

564
00:36:03,411 --> 00:36:04,496
eu estava...

565
00:36:05,914 --> 00:36:09,042
Eu tinha 14 anos e pensei que estava apaixonado.

566
00:36:10,168 --> 00:36:13,880
E tem um vídeo,
e Jay Easton tinha.

567
00:36:14,964 --> 00:36:16,758
Eu não revelei.

568
00:36:20,387 --> 00:36:21,930
Você já viu isso?

569
00:36:23,348 --> 00:36:24,349
Não.

570
00:36:26,267 --> 00:36:27,644
Por que não?

571
00:36:30,105 --> 00:36:33,066
Se você quer fazer esse trabalho, enfrente isso.

572
00:36:46,371 --> 00:36:48,373
[carrinho de mão batendo]

573
00:37:07,267 --> 00:37:09,310
[gemendo baixinho]

574
00:37:21,364 --> 00:37:24,367
[♪ música suave e dramática tocando]

575
00:37:36,379 --> 00:37:39,257
Alice!
Estou animado por ter você aqui se juntando a nós.

576
00:37:39,340 --> 00:37:40,967
-Eu também.
-Mal posso esperar.

577
00:37:43,428 --> 00:37:44,763
Yara teve um filho.

578
00:37:45,513 --> 00:37:48,391
Eu não sei o que é.
Não posso dizer pelas fotos.

579
00:37:49,768 --> 00:37:51,770
Saiu com a cabeça cheia de cabelo também.

580
00:37:51,853 --> 00:37:53,897
-Jesus Cristo.
-[Alice suspira]

581
00:37:57,650 --> 00:37:58,651
[papel deslizando]

582
00:38:01,488 --> 00:38:04,491
Esse é o seu código para a sala,
se você precisar revisar materiais confidenciais.

583
00:38:09,537 --> 00:38:12,665
Pesquise "Alice".

584
00:38:14,709 --> 00:38:15,710
Obrigado.

585
00:38:25,720 --> 00:38:27,722
[teclado bipando]

586
00:39:08,137 --> 00:39:10,765
[teclado batendo]

587
00:39:12,392 --> 00:39:13,643
[clique do mouse]

588
00:39:25,238 --> 00:39:27,031
[clique do mouse]

589
00:39:33,246 --> 00:39:35,039
[engolindo em seco]

590
00:40:12,285 --> 00:40:13,703
[elevador apita]

591
00:40:17,874 --> 00:40:19,876
[portas deslizantes fechadas]

592
00:40:23,087 --> 00:40:24,422
Alice está de volta.

593
00:40:25,757 --> 00:40:27,759
Você sabe, ela e Danny são muito próximos,

594
00:40:27,842 --> 00:40:31,179
e ele deu a ela um presente tão bonito
para recebê-la de volta ao escritório.

595
00:40:31,262 --> 00:40:35,183
Acho que era um pen drive,
mas não sou muito fã de informática.

596
00:40:35,266 --> 00:40:37,810
Ela me pediu para mantê-lo seguro para ela.

597
00:40:40,021 --> 00:40:41,564
Jay era minha fonte.

598
00:40:45,443 --> 00:40:47,862
Se não pegássemos informações
de criminosos, não teríamos empregos.

599
00:40:47,946 --> 00:40:50,073
-Por que nunca transamos, Ed?
-Jesus Cristo.

600
00:40:50,156 --> 00:40:52,283
Eu acho que teria sido divertido
e talvez um pouco estranho.

601
00:40:52,367 --> 00:40:53,785
O que você acha?

602
00:40:54,535 --> 00:40:55,662
Não sei.

603
00:40:56,454 --> 00:40:59,040
Talvez eu te foda um dia desses.

604
00:40:59,123 --> 00:41:00,917
[porta do elevador toca, abre]

605
00:41:08,341 --> 00:41:09,676
[Alice estremece levemente]

606
00:41:18,017 --> 00:41:19,852
[sussurrando] Você tem um segredo.

607
00:41:23,272 --> 00:41:25,233
Eu vi você sair da sala.

608
00:41:25,316 --> 00:41:28,361
Depois que todos entraram, você saiu.

609
00:41:32,115 --> 00:41:35,034
Pedi aos meus advogados todos os documentos
relacionado ao caso.

610
00:41:35,118 --> 00:41:37,662
Eu só... eu queria ler
declarações de todos.

611
00:41:37,745 --> 00:41:39,497
Bom, isso é inteligente.

612
00:41:39,580 --> 00:41:42,583
[♪ música estranha tocando]

613
00:41:47,463 --> 00:41:49,465
[Jay roncando suavemente]

614
00:41:55,847 --> 00:41:59,642
Principalmente, eu só queria ler
como Jay Easton morreu.

615
00:41:59,726 --> 00:42:01,394
Ele teve insuficiência respiratória.

616
00:42:01,477 --> 00:42:02,812
Sim.

617
00:42:02,895 --> 00:42:04,105
Isso é muito ruim.

618
00:42:08,443 --> 00:42:10,069
Você gostou da sensação?

619
00:42:13,906 --> 00:42:15,408
Eu gostei do quê?

620
00:42:15,491 --> 00:42:17,285
Você é a estrela de cinema!

621
00:42:18,911 --> 00:42:20,705
Eu gosto do seu vídeo.

622
00:42:21,956 --> 00:42:25,376
Sempre foi um dos meus favoritos.

623
00:42:25,460 --> 00:42:27,086
Eu... [tossindo]

624
00:42:27,170 --> 00:42:28,504
[máquina apitando]

625
00:42:28,588 --> 00:42:30,548
Sr. Easton, você consegue respirar?

626
00:42:30,631 --> 00:42:33,384
[Jay chiando e tossindo]

627
00:42:35,344 --> 00:42:36,929
-Deixe-me ajudá-lo.
-[suspira]

628
00:42:37,013 --> 00:42:39,265
[Jay engasgando e gorgolejando]

629
00:42:39,348 --> 00:42:41,809
[máquina continua apitando]

630
00:42:41,893 --> 00:42:44,854
[gemendo e ofegando]

631
00:42:47,482 --> 00:42:49,442
Preciso de assistência médica agora!

632
00:42:49,525 --> 00:42:50,735
Lá em cima, agora!

633
00:42:52,111 --> 00:42:54,113
[Jay ofegante]

634
00:42:59,160 --> 00:43:01,162
[a respiração para]

635
00:43:02,872 --> 00:43:05,875
[♪ música estranha tocando]

636
00:43:18,930 --> 00:43:20,932
[conversa na rádio policial]

637
00:43:26,187 --> 00:43:27,438
[clique do mouse do computador]

638
00:43:28,606 --> 00:43:30,399
[suspira]

639
00:43:30,483 --> 00:43:31,734
[clique do mouse]

640
00:43:59,637 --> 00:44:02,640
[♪ "Machine Gun" do Portishead tocando]

641
00:44:05,184 --> 00:44:06,519
eu disse...

642
00:44:09,438 --> 00:44:11,941
você gostou da sensação?

643
00:44:12,024 --> 00:44:15,027
[♪ rock intenso continua tocando]

644
00:44:17,363 --> 00:44:20,158
♪ Eu vi um salvador ♪

645
00:44:20,241 --> 00:44:24,704
♪ Um salvador vem em minha direção ♪

646
00:44:26,372 --> 00:44:29,333
♪ Pensei em ver ♪

647
00:44:29,417 --> 00:44:33,629
♪ Na luz fria do dia ♪

648
00:44:35,506 --> 00:44:40,595
♪ Mas agora percebo que estou ♪

649
00:44:41,888 --> 00:44:45,141
♪ Só para mim ♪

650
00:44:48,519 --> 00:44:51,939
♪ Se eu pudesse ver ♪

651
00:44:52,857 --> 00:44:56,694
♪ Volte para mim ♪

652
00:44:57,695 --> 00:45:04,660
♪ E reconheça o veneno
no meu coração ♪

653
00:45:06,704 --> 00:45:10,208
♪ Não há outro lugar ♪

654
00:45:11,584 --> 00:45:15,963
♪ Ninguém mais eu enfrento ♪

655
00:45:16,047 --> 00:45:22,929
♪ O remédio vai concordar com o que sinto ♪

656
00:45:30,102 --> 00:45:33,314
♪ Aqui na minha reflexão ♪

657
00:45:34,065 --> 00:45:38,069
♪ O que mais posso dizer? ♪